Liebe Eltern, liebe Kinder,

wir, die Helfer:innen aus dem Kidsklub Purpur, laden euch herzlich zu unserem Kennenlernabend ein!

Wir möchten einen schönen Abend mit euch verbringen, gemeinsam essen, mit euch ins Gespräch kommen und uns besser kennen lernen.

Für unser Mitbring-Buffet kann jeder etwas zu essen mitbringen, zum Beispiel euer Lieblingsgericht, eine Familienspezialität oder etwas, das ihr gerne mit anderen teilen möchtet.

Die Kosten übernehmen wir! Bringt den Kassenbon mit und ihr bekommt von uns das Geld wieder zurück.

Wir freuen uns sehr auf den Abend!

Wann? Montag, 12.10.26, 17 – 20 Uhr

Wo? Kidsklub Purpur, Teichstraße 63

Wir werden ein Biryani-Gericht vorbereiten.

أعزائي الآباء والأمهات، أعزائي الأطفال

نحن، المتطوعون والمتطوعات في نادي الأطفال «بوربور»، ندعوكم بحرارة إلى أمسية التعارف التي ننظمها!

نود أن نقضي أمسية جميلة معكم، ونتناول الطعام معًا، ونتبادل الأحاديث، ونتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

بالنسبة لبوفيه الطعام الذي يعتمد على مشاركة الجميع، يمكن لكل شخص إحضار شيء ما لتناوله، على سبيل المثال طبقكم المفضل، أو طبق عائلي خاص، أو أي شيء ترغبون في مشاركته مع الآخرين.

سنتكفل نحن بالتكاليف! أحضروا إيصال الشراء وسنقوم برد المبلغ إليكم.

نحن نتطلع بشدة إلى هذه الأمسية!

متى؟ الاثنين، 12/10/26، من الساعة 5 إلى 8 مساءً

أين؟ نادي الأطفال «بوربور»، شارع تايش 63

سنقوم بإعداد طبق برياني.

Sevgili veliler, sevgili çocuklar

Kidsklub Purpur’un gönüllüleri olarak sizi tanışma gecemize içtenlikle davet ediyoruz!

Sizinle güzel bir akşam geçirmek, birlikte yemek yemek, sohbet etmek ve birbirimizi daha yakından tanımak istiyoruz.

Herkes, get-bring büfemiz için bir şeyler getirebilir; örneğin en sevdiğiniz yemek, ailenizin özel bir yemeği ya da başkalarıyla paylaşmak istediğiniz bir şey olabilir.

Masrafları biz karşılıyoruz! Fişinizi getirin, parayı size geri ödeyeceğiz.

Bu akşamı sabırsızlıkla bekliyoruz!

Ne zaman? 12.10.26 Pazartesi, 17:00 – 20:00

Nerede? Kidsklub Purpur, Teichstraße 63

Biz de bir biryani yemeği hazırlayacağız.